Lexique de la danse (glossaire)

Art & Culture → Danse → Tous les mots techniques du danseur et du chorégraphe, définis avec précision : mouvement réel du corps, traduction littérale, exemple, distinctions — et traduction EN / DE / ZH. Le vocabulaire du ballet étant français dans le monde entier, EN et DE reprennent le mot français, ZH donne la translittération ou traduction chinoise usuelle.

Vocabulaire classique (ballet, en français)

• Plié (EN: plié · DE: Plié · ZH: 蹲 dūn) — littéralement « plié » : flexion des genoux, dans l’axe et en dehors, qui amortit chaque réception et propulse chaque envol. En demi-plié les talons restent au sol ; en grand plié ils décollent (sauf en 2ᵉ). À distinguer du fondu, qui plie sur une seule jambe portante.
• Fondu (battement fondu) (EN: fondu · DE: Fondu · ZH: 单腿蹲 dān tuǐ dūn) — littéralement « fondu » : la jambe d’appui fléchit et s’étend en même temps que la jambe libre se déplie, le corps « fondant » lentement sous lui. C’est le plié dynamique sur une jambe, base du contrôle et du moelleux, par opposition au plié sur deux jambes.
• Relevé (EN: relevé · DE: Relevé · ZH: 提踵 tí zhǒng) — littéralement « relevé » : montée sur demi-pointes ou pointes par extension des chevilles, généralement précédée d’un léger plié qui donne l’impulsion.
• Élevé (EN: élevé · DE: Élevé · ZH: 直接提踵 zhíjiē tí zhǒng) — montée sur pointes ou demi-pointes réalisée sans plié préalable, d’un seul jet ; la distinction fine avec le relevé tient à cette absence de rebond initial.
• Tendu (battement tendu) (EN: tendu · DE: Tendu · ZH: 擦地 cā dì) — littéralement « tendu » : le pied glisse et s’étire au sol jusqu’à la pointe complètement tendue, sans jamais quitter le plancher. Exercice fondateur de la précision du pied.
• Dégagé (battement dégagé) (EN: dégagé · DE: Dégagé · ZH: 擦地离地 cā dì lí dì) — littéralement « dégagé » : tendu poursuivi jusqu’à ce que la pointe décolle de quelques centimètres du sol.
• Jeté (battement jeté) (EN: jeté · DE: Jeté · ZH: 小踢腿 xiǎo tī tuǐ) — littéralement « jeté » : dégagé lancé, plus vif et plus haut, le pied projeté nettement en l’air puis rappelé.
• Grand battement (EN: grand battement · DE: Grand Battement · ZH: 大踢腿 dà tī tuǐ) — jambe lancée le plus haut possible, tendue, hanches fixes, avec un retour contrôlé et sans à-coup. Prépare la hauteur des grands sauts et des développés.
• Frappé (battement frappé) (EN: frappé · DE: Frappé · ZH: 弹腿 tán tuǐ) — littéralement « frappé » : le pied part du cou-de-pied et frappe le sol (ou l’air) en s’étendant d’un coup sec, travail de l’attaque et de la vivacité.
• Rond de jambe (EN: rond de jambe · DE: Rond de Jambe · ZH: 划圈 huá quān) — la jambe décrit un demi-cercle, à terre (pointe traçant le sol) ou en l’air (la cuisse fixe, le bas de jambe dessinant un ovale) ; en dehors vers l’extérieur, en dedans vers l’intérieur.
• Développé (EN: développé · DE: Développé · ZH: 展开腿 zhǎn kāi tuǐ) — la jambe se replie en passant par le retiré puis se déplie lentement et se tient en l’air, tendue, à hauteur voulue. C’est le mouvement lent et maîtrisé de l’adage, à l’inverse du grand battement (lancé).
• Enveloppé (EN: enveloppé · DE: Enveloppé · ZH: 收腿 shōu tuǐ) — mouvement inverse du développé : la jambe tendue se replie vers le corps en revenant au retiré.
• Retiré (EN: retiré · DE: Retiré · ZH: 提膝 tí xī) — littéralement « retiré » : la pointe du pied est portée au niveau du genou de la jambe d’appui, cuisse en dehors. La position ; le passage par cette position s’appelle passé.
• Passé (EN: passé · DE: Passé · ZH: 过位 guò wèi) — littéralement « passé » : action de faire passer le pied d’une position à une autre (par exemple de devant à derrière) en glissant par le retiré, souvent au départ d’une pirouette.
• Cou-de-pied (EN: cou-de-pied · DE: Cou-de-pied · ZH: 脚腕位 jiǎo wàn wèi) — zone et position : le pied enroulé et posé contre la cheville de la jambe d’appui (sur le cou-de-pied), point de départ du frappé et du petit allegro.
• Coupé (EN: coupé · DE: Coupé · ZH: 切步 qiē bù) — littéralement « coupé » : pas de liaison bref où un pied vient « couper » la place de l’autre en prenant appui, pour lancer aussitôt un saut ou un pas.
• Port de bras (EN: port de bras · DE: Port de Bras · ZH: 手臂动作 shǒubì dòngzuò) — littéralement « port des bras » : mouvement coordonné et expressif des bras traversant les positions, souvent accompagné d’une inclinaison du buste (cambré).
• Cambré (EN: cambré · DE: Cambré · ZH: 后弯腰 hòu wān yāo) — littéralement « cambré » : courbure du buste vers l’arrière (ou le côté), colonne étirée, tête suivant le mouvement.
• Épaulement (EN: épaulement · DE: Épaulement · ZH: 肩位 jiān wèi) — orientation nuancée des épaules et de la tête par rapport au public, qui donne du relief et de la vie à une pose autrement frontale.
• Croisé / effacé (EN: croisé / effacé · DE: Croisé / Effacé · ZH: 交叉位 / 敞开位 jiāochā wèi / chǎngkāi wèi) — orientations obliques du corps vues du public : en croisé la jambe travaillante masque en partie l’autre ; en effacé le corps s’ouvre et « efface » la ligne, dégageant la jambe.
• Écarté / à la seconde (EN: écarté / à la seconde · DE: Écarté / À la Seconde · ZH: 侧开位 / 二位空中 cè kāi wèi / èr wèi kōngzhōng) — directions latérales : écarté est une diagonale ouverte de côté ; à la seconde désigne la jambe tendue exactement sur le côté (2ᵉ position en l’air).
• Arabesque (EN: arabesque · DE: Arabesque · ZH: 阿拉贝斯克 ā lā bèi sī kè) — équilibre sur une jambe, l’autre tendue vers l’arrière et le corps allongé en une longue ligne oblique ; la jambe arrière est droite. À ne pas confondre avec l’attitude (genou plié).
• Arabesque penchée (EN: arabesque penchée · DE: Arabesque penchée · ZH: 前倾阿拉贝斯克 qiánqīng ā lā bèi sī kè) — arabesque où le buste s’incline vers l’avant et la jambe arrière monte très haut, accentuant la ligne (célèbre pose du Lac des cygnes).
• Attitude (EN: attitude · DE: Attitude · ZH: 阿提久 ā tí jiǔ) — équilibre sur une jambe, l’autre levée genou plié (à angle marqué), devant ou derrière ; la flexion du genou la distingue de l’arabesque.
• Pirouette (EN: pirouette · DE: Pirouette · ZH: 单腿旋转 dān tuǐ xuánzhuǎn) — littéralement « pirouette » : tour complet du corps sur une jambe d’appui, le plus souvent en retiré, le regard maintenu par le repérage (spotting) pour ne pas s’étourdir. En dehors ou en dedans selon le sens.
• Fouetté (fouetté rond de jambe en tournant) (EN: fouetté · DE: Fouetté · ZH: 挥鞭转 huī biān zhuǎn) — littéralement « fouetté » : tour relancé par un coup de fouet de la jambe libre qui s’ouvre à la seconde puis revient au genou. Morceau de bravoure : les 32 fouettés enchaînés d’Odile au 3ᵉ acte du Lac des cygnes.
• Promenade (EN: promenade · DE: Promenade · ZH: 单腿慢转 dān tuǐ màn zhuǎn) — tour très lent sur la jambe d’appui, talon pivotant au sol, souvent en arabesque ou attitude ; en pas de deux, le partenaire fait tourner la ballerine.
• Spotting (repérage du regard) (EN: spotting · DE: Spotting/Fixieren · ZH: 留头甩头 liú tóu shuǎi tóu) — technique du regard qui « accroche » un point fixe et rattrape la tête en fin de tour ; clé des pirouettes et des chaînés pour éviter le vertige.
• Tour en l’air (EN: tour en l’air · DE: Tour en l’air · ZH: 空中转 kōngzhōng zhuǎn) — rotation complète (un ou deux tours) exécutée en saut vertical, corps entièrement décollé, réception en 5ᵉ ; figure virtuose surtout masculine.
• Grand jeté (EN: grand jeté · DE: Grand Jeté · ZH: 大跳 dà tiào) — littéralement « grand jeté » : grand saut bondissant d’une jambe sur l’autre, jambes ouvertes en grand écart en l’air. À distinguer de l’assemblé (réception pieds joints) et du jeté simple.
• Assemblé (EN: assemblé · DE: Assemblé · ZH: 并腿跳 bìng tuǐ tiào) — littéralement « assemblé » : saut où la jambe lancée « rassemble » l’autre en l’air pour retomber pieds joints en 5ᵉ, à l’inverse du jeté qui retombe sur un seul pied.
• Sissonne (EN: sissonne · DE: Sissonne · ZH: 分腿跳 fēn tuǐ tiào) — saut décollé à deux pieds et reçu sur un seul, le corps s’ouvrant en ciseau. À distinguer du temps levé (départ et réception sur la même jambe unique).
• Temps levé (EN: temps levé · DE: Temps levé · ZH: 单腿跳 dān tuǐ tiào) — littéralement « temps levé » : petit saut sur une seule jambe, l’autre maintenue dans sa position (retiré, coupé…) ; simple rebond, sans changement de pied.
• Sauté (EN: sauté · DE: Sauté · ZH: 原地跳 yuán dì tiào) — littéralement « sauté » : tout pas exécuté en sautant ; désigne aussi couramment les petits sauts en 1ʳᵉ, 2ᵉ ou 5ᵉ position.
• Soubresaut (EN: soubresaut · DE: Soubresaut · ZH: 并脚垂直跳 bìng jiǎo chuízhí tiào) — littéralement « sursaut » : saut vertical simple, pieds joints en 5ᵉ, sans battre ni changer les pieds, corps d’un seul bloc.
• Changement (de pied) (EN: changement · DE: Changement · ZH: 换脚跳 huàn jiǎo tiào) — littéralement « changement » : saut vertical pieds joints où les pieds inversent leur position devant-derrière pendant l’envol.
• Échappé (EN: échappé · DE: Échappé · ZH: 分脚跳 fēn jiǎo tiào) — littéralement « échappé » : les pieds « s’échappent » d’une position fermée (5ᵉ) à une position ouverte (2ᵉ ou 4ᵉ), en saut (échappé sauté) ou en montant sur pointes (échappé sur pointes).
• Entrechat (EN: entrechat · DE: Entrechat · ZH: 交击跳 jiāo jī tiào) — saut vertical pendant lequel les jambes tendues se croisent et se décroisent rapidement plusieurs fois ; numéroté selon le nombre de croisements (entrechat quatre, six, huit).
• Cabriole (EN: cabriole · DE: Cabriole · ZH: 击打跳 jī dǎ tiào) — littéralement « cabriole » : saut où la jambe inférieure vient battre et rejoindre la jambe supérieure lancée en l’air, avant la retombée.
• Brisé (EN: brisé · DE: Brisé · ZH: 碎击跳 suì jī tiào) — littéralement « brisé » : petit saut battu voyageant, où les jambes se croisent en volant de côté ; un jeté battu « brisé ».
• Batterie (EN: batterie · DE: Batterie · ZH: 击腿技巧 jī tuǐ jìqiǎo) — famille des pas où les jambes tendues se battent (se croisent et frappent) en l’air : entrechats, brisés, cabrioles, royale. Petite batterie (rapide, au ras du sol) et grande batterie (dans les grands sauts).
• Ballon (EN: ballon · DE: Ballon · ZH: 弹跳感 tán tiào gǎn) — qualité (non un pas) : élasticité et légèreté du sauteur, capacité à rebondir et à sembler suspendu au sommet du saut. À ne pas confondre avec ballonné.
• Ballotté / ballonné (EN: ballotté / ballonné · DE: Ballotté / Ballonné · ZH: 摇摆跳 / 弹跳步 yáobǎi tiào / tán tiào bù) — sauts « balancés » (ballotté) où le corps oscille d’avant en arrière, et ballonné où la jambe se déplie puis se replie au cou-de-pied à la réception, comme un rebond.
• Failli (EN: failli · DE: Failli · ZH: 法伊步 fǎ yī bù) — littéralement « failli » : pas de liaison rapide où le corps passe brièvement par un effacé en fondant, avant de repartir ; sert d’élan.
• Emboîté (EN: emboîté · DE: Emboîté · ZH: 交替小跳 jiāotì xiǎo tiào) — littéralement « emboîté » : série de petits sauts ou pas où les pieds s’alternent en s’« emboîtant » devant, jambes basses.
• Pas de chat (EN: pas de chat · DE: Pas de Chat · ZH: 猫跳 māo tiào) — littéralement « pas du chat » : saut latéral bondissant où les deux genoux se replient successivement vers la poitrine, évoquant le bond d’un félin (célèbre dans la danse des cygnets).
• Saut de basque (EN: saut de basque · DE: Saut de Basque · ZH: 巴斯克跳 bā sī kè tiào) — littéralement « saut basque » : grand saut tournant voyageant, une jambe lancée en rond de jambe tandis que le corps effectue un tour en l’air.
• Glissade (EN: glissade · DE: Glissade · ZH: 滑步 huá bù) — littéralement « glissade » : pas glissé de liaison, sans envol marqué, un pied puis l’autre effleurant le sol, servant à enchaîner et à prendre de l’élan avant un grand saut.
• Chassé (EN: chassé · DE: Chassé · ZH: 追步 zhuī bù) — littéralement « chassé / poursuivi » : pas glissé où un pied « chasse » l’autre hors de sa place dans la direction du déplacement, les pieds se poursuivant.
• Piqué (EN: piqué · DE: Piqué · ZH: 直立步 zhí lì bù) — littéralement « piqué » : pas posé directement, d’un coup, sur la pointe ou la demi-pointe, jambe tendue et sans plié d’arrivée (piqué arabesque, tours piqués).
• Pas de bourrée (EN: pas de bourrée · DE: Pas de Bourrée · ZH: 布雷小步 bù léi xiǎo bù) — série de trois petits pas rapides et précis (derrière-côté-devant, par ex.) qui transfèrent le poids et relient les mouvements ; nombreuses variantes (dessus, dessous, en tournant).
• Balancé (EN: balancé · DE: Balancé · ZH: 摆荡步 bǎi dàng bù) — littéralement « balancé » : pas dansé en trois temps (souvent sur valse), report du poids d’un pied sur l’autre avec un léger creux, donnant une sensation de balancement.
• Chaînés (EN: chaînés · DE: Chaînés · ZH: 平转 píng zhuǎn) — littéralement « enchaînés » : série de demi-tours rapides pieds joints, enchaînés en ligne ou en diagonale, tête repérée à chaque tour.
• Temps lié (EN: temps lié · DE: Temps lié · ZH: 连接动作 liánjiē dòngzuò) — littéralement « temps lié » : enchaînement lié et fluide reliant les positions par transferts de poids continus, exercice de coordination du milieu.
• Adage (EN: adage · DE: Adage · ZH: 慢板 màn bǎn) — littéralement (de l’italien adagio) « à l’aise, lentement » : enchaînement lent mettant en valeur l’équilibre, la longueur des lignes, le contrôle et les développés.
• Allegro (EN: allegro · DE: Allegro · ZH: 快板 kuài bǎn) — de l’italien « vif, gai » : ensemble des pas sautés et enlevés ; petit allegro (sauts rapides et battus au ras du sol), grand allegro (grands sauts voyageant dans l’espace).
• Barre (EN: barre · DE: Stange/Barre · ZH: 把杆 bǎ gān) — première partie du cours : exercices d’échauffement et de placement exécutés une main posée sur la barre fixe (pliés, tendus, ronds de jambe…).
• Milieu (au centre) (EN: centre · DE: Mitte/Zentrum · ZH: 中间练习 zhōngjiān liànxí) — seconde partie du cours, sans appui, au centre du studio : adage, pirouettes, allegro, où l’on éprouve l’équilibre acquis à la barre.
• Révérence (EN: révérence · DE: Révérence · ZH: 谢幕礼 xiè mù lǐ) — littéralement « révérence » : salut chorégraphié qui clôt le cours ou le spectacle, remerciant le professeur, le pianiste et le public.

Positions & placement

• Première position (EN: first position · DE: erste Position · ZH: 一位 yī wèi) — talons joints, pieds tournés en dehors sur une même ligne, formant idéalement un angle proche de 180°.
• Deuxième position (EN: second position · DE: zweite Position · ZH: 二位 èr wèi) — pieds écartés (d’environ une longueur de pied) sur une même ligne, en dehors.
• Troisième position (EN: third position · DE: dritte Position · ZH: 三位 sān wèi) — un talon logé contre le milieu de l’autre pied, en dehors ; position d’école aujourd’hui peu employée, intermédiaire vers la 5ᵉ.
• Quatrième position (EN: fourth position · DE: vierte Position · ZH: 四位 sì wèi) — un pied devant l’autre, écartés d’une longueur de pied, en dehors ; peut être croisée (au-dessus de la 5ᵉ) ou ouverte (au-dessus de la 1ʳᵉ).
• Cinquième position (EN: fifth position · DE: fünfte Position · ZH: 五位 wǔ wèi) — pieds serrés l’un contre l’autre, talon de l’un contre la pointe de l’autre, en dehors complet ; position de départ et d’arrivée de la plupart des sauts.
• Positions des bras (EN: arm positions · DE: Armpositionen · ZH: 手位 shǒu wèi) — bras portés bas (bras bas / préparatoire), arrondis devant, ouverts à la 2ᵉ ou levés en couronne, numérotés différemment selon l’école (Vaganova, Cecchetti, RAD, French school).
• En dehors (EN: turnout · DE: Auswärtsdrehung/En dehors · ZH: 外开 wài kāi) — littéralement « vers l’extérieur » : rotation des jambes vers l’extérieur à partir des hanches, fondement esthétique et technique du ballet. S’oppose à en dedans.
• En dedans (EN: en dedans · DE: En dedans/einwärts · ZH: 内旋 nèi xuán) — littéralement « vers l’intérieur » : rotation ou direction tournée vers l’intérieur du corps ; sens d’un tour ou d’un rond de jambe ramenant vers l’axe.
• Pointes (EN: pointe work · DE: Spitzentanz · ZH: 足尖 zú jiān) — technique consistant à danser en appui sur l’extrémité des orteils, dans des chaussons rigidifiés (boîte et semelle) ; réservée aux danseuses expérimentées après renforcement des chevilles.
• Demi-pointes (EN: demi-pointe · DE: Demi-Pointe/halbe Spitze · ZH: 半脚尖 bàn jiǎo jiān) — appui sur la plante avant du pied, talon levé ; niveau intermédiaire entre le pied à plat et les pointes.
• À plat (EN: flat foot · DE: ganzer Fuß · ZH: 全脚 quán jiǎo) — pied entièrement posé au sol, talon compris.
• Aplomb (EN: aplomb · DE: Aplomb · ZH: 稳定直立 wěndìng zhílì) — parfaite verticalité et stabilité du corps sur son axe en équilibre ; le « bien tenu » du danseur.
• Alignement (EN: alignment · DE: Ausrichtung · ZH: 身体排列 shēntǐ páiliè) — bon empilement des segments (tête, buste, bassin, jambes) sur l’axe vertical, gage d’équilibre et de sécurité articulaire.
• Placement (EN: placement · DE: Körperhaltung/Placement · ZH: 身体摆位 shēntǐ bǎi wèi) — organisation posturale d’ensemble (bassin, gainage, en dehors, alignement) garantissant équilibre, efficacité et prévention des blessures.
• En l’air / à terre (EN: en l’air / à terre · DE: en l’air / à terre · ZH: 空中 / 地面 kōngzhōng / dìmiàn) — mouvement exécuté jambe levée (en l’air) ou en contact avec le sol (à terre), distinction notée pour les ronds de jambe notamment.
• Pied pointe / pied flex (EN: pointed / flexed foot · DE: gestreckter / gebeugter Fuß · ZH: 绷脚 / 勾脚 bēng jiǎo / gōu jiǎo) — états du pied : tendu jusqu’au bout des orteils (pointe) ou fléchi, talon poussé, orteils relevés (flex), très employé en jazz et contemporain.
• Penché (EN: penché · DE: Penché · ZH: 前倾 qiánqīng) — inclinaison marquée du buste hors de l’axe vertical accompagnant une montée de jambe (voir arabesque penchée).

Partenariat (travail à deux)

• Pas de deux (EN: pas de deux · DE: Pas de Deux · ZH: 双人舞 shuāng rén wǔ) — littéralement « pas de deux » : danse à deux, le plus souvent un danseur soutenant une ballerine ; le grand pas de deux classique suit une structure fixe (entrée, adage, variations, coda).
• Porté (EN: lift · DE: Hebung · ZH: 托举 tuō jǔ) — figure où le danseur soulève et soutient sa partenaire en l’air, à demi-hauteur ou au-dessus de la tête.
• Adage (pas de deux) (EN: adage · DE: Adage · ZH: 慢板双人 màn bǎn shuāng rén) — section lente et soutenue du duo, axée sur l’équilibre partagé, les promenades et les portés maîtrisés.
• Promenade (à deux) (EN: promenade · DE: Promenade · ZH: 双人缓转 shuāng rén huǎn zhuǎn) — le partenaire fait pivoter lentement la danseuse en équilibre (arabesque, attitude), en la tenant à la taille ou à la main.
• Contrepoids (EN: counterbalance · DE: Gegengewicht · ZH: 平衡对抗 pínghéng duìkàng) — appui mutuel où deux danseurs s’équilibrent par une tension opposée, chacun servant de balancier à l’autre.
• Weight sharing (partage du poids) (EN: weight sharing · DE: Gewichtsteilung · ZH: 体重分担 tǐzhòng fēndān) — principe du duo contemporain : donner et recevoir réellement le poids du partenaire pour créer appuis, glissements et portés fluides ; cœur du contact improvisation.
• Réception (EN: landing · DE: Landung · ZH: 落地接稳 luòdì jiē wěn) — accueil contrôlé du partenaire à la retombée d’un saut ou d’un porté, plié amortissant l’impact.

Composition & chorégraphie

• Chorégraphie (EN: choreography · DE: Choreografie · ZH: 编舞 biān wǔ) — littéralement « écriture de la danse » : art et résultat de la composition organisée du mouvement dans l’espace et le temps.
• Phrase (EN: phrase · DE: Bewegungsphrase · ZH: 舞句 wǔ jù) — unité de mouvement cohérente ayant un début, un développement et une chute, équivalent dansé de la phrase musicale.
• Motif (EN: motif · DE: Motiv · ZH: 动机 dòngjī) — cellule gestuelle brève, répétée et variée tout au long de la pièce pour en tisser l’unité.
• Unisson (EN: unison · DE: Unisono · ZH: 齐舞 qí wǔ) — plusieurs danseurs exécutant exactement le même mouvement au même instant, effet de masse et de puissance.
• Canon (EN: canon · DE: Kanon · ZH: 卡农 kǎ nóng) — décalage temporel où les danseurs reprennent le même motif l’un après l’autre, comme un canon musical.
• Improvisation (EN: improvisation · DE: Improvisation · ZH: 即兴 jíxìng) — création du mouvement dans l’instant, sans partition fixée, selon des consignes ou en totale liberté.
• Contact improvisation (EN: contact improvisation · DE: Kontaktimprovisation · ZH: 接触即兴 jiēchù jíxìng) — forme improvisée (Steve Paxton, 1972) fondée sur le point de contact roulant entre deux corps et le partage constant du poids.
• Notation Laban (labanotation) (EN: Labanotation · DE: Labanotation/Kinetografie · ZH: 拉班舞谱 lā bān wǔ pǔ) — système d’écriture du mouvement inventé par Rudolf Laban : symboles sur une portée verticale indiquant direction, niveau, durée et partie du corps.
• Notation Benesh (EN: Benesh notation · DE: Benesh-Notation · ZH: 贝内什舞谱 bèi nèi shí wǔ pǔ) — système d’écriture chorégraphique (Rudolf et Joan Benesh) noté sur une portée à cinq lignes calquée sur le corps, très employé au ballet.
• Partition chorégraphique (EN: dance score · DE: Tanzpartitur · ZH: 舞谱 wǔ pǔ) — transcription écrite complète d’une œuvre dansée, permettant de la remonter fidèlement.
• Variation (EN: variation · DE: Variation · ZH: 变奏独舞 biànzòu dú wǔ) — solo dansé virtuose, souvent extrait d’un grand ballet, mettant en valeur un interprète.
• Corps de ballet (EN: corps de ballet · DE: Corps de Ballet · ZH: 群舞 qún wǔ) — ensemble des danseurs de groupe dansant à l’unisson, par opposition aux solistes et aux étoiles.
• Diagonale (EN: diagonal · DE: Diagonale · ZH: 斜线 xié xiàn) — trajet oblique traversant tout le plateau (d’un coin à l’autre), très utilisé pour les enchaînements virtuoses (chaînés, tours piqués, grands jetés).

Qualités de mouvement & corps

• Poids (weight) (EN: weight · DE: Gewicht · ZH: 重量 zhòngliàng) — rapport du corps à la gravité : fort (résistance, appui) ou léger (abandon, délicatesse) — l’un des quatre facteurs de l’effort chez Laban.
• Flux (flow) (EN: flow · DE: Fluss · ZH: 流动 liúdòng) — continuité du mouvement : libre (relâché, difficile à arrêter) ou contrôlé (retenu, interruptible) — facteur de Laban.
• Espace (space) (EN: space · DE: Raum · ZH: 空间 kōngjiān) — orientation du geste : direct (ciblé, en ligne droite) ou indirect (diffus, sinueux) — facteur de Laban.
• Temps (time) (EN: time · DE: Zeit · ZH: 时间 shíjiān) — vitesse du mouvement : soudain (vif, urgent) ou soutenu (lent, étiré) — facteur de Laban.
• Effort (Laban) (EN: effort · DE: Antrieb/Effort · ZH: 力效 lì xiào) — combinaison des quatre facteurs (poids, flux, espace, temps) décrivant la qualité intérieure d’un geste ; huit actions d’effort types (frapper, flotter, glisser, tordre…).
• Eukinétique / choréutique (EN: eukinetics / choreutics · DE: Eukinetik / Choreutik · ZH: 力效学 / 空间学 lì xiào xué / kōngjiān xué) — chez Laban, études respectives des qualités du mouvement (eukinétique = effort) et des formes et trajets dans l’espace (choréutique).
• Kinesphère (EN: kinesphere · DE: Kinesphäre · ZH: 动作球 dòngzuò qiú) — sphère d’espace atteignable autour du corps sans déplacer les appuis (Laban) ; ce que le geste peut « occuper » sur place.
• Isolation (EN: isolation · DE: Isolation · ZH: 分离动作 fēnlí dòngzuò) — mise en mouvement d’une seule partie du corps (tête, épaules, bassin, cage) indépendamment du reste ; signature du jazz, du funk et du hip-hop.
• Contraction / release (EN: contraction / release · DE: Kontraktion / Release · ZH: 收缩与放松 shōusuō yǔ fàngsōng) — principe de Martha Graham : contraction profonde du centre (bassin-buste) sur l’expiration, puis release (relâchement) sur l’inspiration ; le souffle devient moteur du mouvement.
• Flat back (dos plat) (EN: flat back · DE: flacher Rücken · ZH: 平背 píng bèi) — buste basculé vers l’avant à l’horizontale, colonne longue et plate, sans arrondir le dos ; posture fondatrice du modern et du jazz.
• Fall and recovery (chute et récupération) (EN: fall and recovery · DE: Fallen und Auffangen · ZH: 跌落与恢复 diēluò yǔ huīfù) — principe de Doris Humphrey : abandon du corps à la gravité (fall) puis rétablissement de l’équilibre (recovery) ; l’« arc entre deux morts » entre immobilité et chute.
• Spirale (EN: spiral · DE: Spirale · ZH: 螺旋 luóxuán) — torsion hélicoïdale du buste et de la colonne autour de l’axe vertébral, ouvrant le mouvement en trois dimensions (Graham, Limón, contemporain).
• Ancrage (grounding) (EN: grounding · DE: Erdung · ZH: 扎根 zhā gēn) — enracinement conscient du poids dans le sol, genoux souples, fondamental en danse contemporaine et opposé à l’élévation aérienne du ballet.
• Travail au sol (floorwork) (EN: floorwork · DE: Bodenarbeit · ZH: 地面动作 dìmiàn dòngzuò) — vocabulaire dansé exécuté au niveau du plancher : roulés, glissés, descentes et remontées, central dans le contemporain et le breaking.
• Release technique (EN: release technique · DE: Release-Technik · ZH: 放松技术 fàngsōng jìshù) — approche contemporaine fondée sur le relâchement des tensions inutiles, l’usage du poids et de la respiration pour une efficacité maximale de mouvement.
• En suspension (EN: suspension · DE: Suspension/Schwebemoment · ZH: 悬停 xuántíng) — instant retenu au sommet d’un mouvement ou d’un saut, juste avant la retombée, qui semble défier un instant la gravité.
• Swing / balancé (contemporain) (EN: swing · DE: Schwung · ZH: 摆荡 bǎidàng) — mouvement pendulaire d’un segment ou du corps, lâché dans la gravité puis relancé par l’élan, très employé en modern.
• Off-balance (déséquilibre) (EN: off-balance · DE: aus dem Gleichgewicht · ZH: 失衡 shīhéng) — recherche volontaire de la sortie d’axe, le danseur jouant de la chute rattrapée ; ressort dramatique et dynamique du contemporain.
• Dynamique (EN: dynamics · DE: Dynamik · ZH: 动力变化 dònglì biànhuà) — variation d’énergie, d’intensité et de vitesse qui colore et nuance le mouvement (accents, suspensions, ruptures).

Danses & styles techniques

• Danse contemporaine (EN: contemporary dance · DE: zeitgenössischer Tanz · ZH: 当代舞 dāngdài wǔ) — famille née après le modern (années 1950-60), mêlant techniques libres, travail au sol, improvisation, release et hybridations ; refuse un vocabulaire unique fixé.
• Modern dance (EN: modern dance · DE: Ausdruckstanz/Modern Dance · ZH: 现代舞 xiàndài wǔ) — courant fondateur américain et européen (Graham, Humphrey, Wigman, Cunningham) rompant avec le ballet académique au début du XXᵉ siècle, chacun forgeant sa propre technique.
• Flying low (EN: Flying Low · DE: Flying Low · ZH: 低飞技术 dī fēi jìshù) — technique contemporaine de David Zambrano fondée sur la circulation rapide et spiralée entre le sol et la station debout, en utilisant l’élan et les appuis.
• Jazz (danse jazz) (EN: jazz dance · DE: Jazztanz · ZH: 爵士舞 juéshì wǔ) — style rythmé et syncopé né de la rencontre des danses afro-américaines et de la scène, riche en isolations, kicks, jazz hands et changements de niveau.
• Kick / battement jazz (EN: kick · DE: Kick · ZH: 踢腿 tī tuǐ) — grand lancer de jambe tendue, haut et énergique, caractéristique de la danse jazz et de la comédie musicale.
• Layout (jazz) (EN: layout · DE: Layout · ZH: 后仰展体 hòu yǎng zhǎn tǐ) — posture spectaculaire où le buste se renverse en arrière (ou de côté) tandis qu’une jambe monte haut, corps en longue ligne.
• Claquettes (tap) (EN: tap dance · DE: Stepptanz · ZH: 踢踏舞 tī tà wǔ) — danse percussive où des semelles ferrées frappent le sol pour produire elles-mêmes le rythme ; le danseur est aussi musicien.
• Shuffle / flap / time step (EN: shuffle / flap / time step · DE: Shuffle / Flap / Time Step · ZH: 基本踢踏步 jīběn tī tà bù) — pas de base des claquettes combinant frappes de pointe et de talon ; le time step est la phrase rythmique d’échauffement emblématique.
• Hip-hop (danses) (EN: hip-hop dance · DE: Hip-Hop · ZH: 嘻哈舞 xīhā wǔ) — famille de danses urbaines nées aux États-Unis (années 1970-80), englobant breaking, popping, locking et les styles de club, dansées sur funk, breakbeat et rap.
• Toprock (EN: toprock · DE: Toprock · ZH: 站立舞步 zhànlì wǔbù) — enchaînements debout d’entrée et de transition qui ouvrent un passage de breaking, avant de descendre au sol.
• Footwork / downrock (EN: footwork / downrock · DE: Footwork / Downrock · ZH: 地板脚步 dìbǎn jiǎobù) — enchaînements rapides au sol, poids réparti sur les mains et les pieds qui « courent » autour de l’axe ; le vocabulaire de base du b-boy au sol.
• Freeze (EN: freeze · DE: Freeze · ZH: 定格 dìnggé) — arrêt figé et tenu, souvent en équilibre sur les mains ou la tête, ponctuant et concluant une phrase de breaking.
• Power move (power moves) (EN: power moves · DE: Power Moves · ZH: 力量技巧 lìliàng jìqiǎo) — figures acrobatiques tournoyantes du breaking exploitant l’élan et la force (windmill/coupole, headspin, flare/thomas, airflare).
• Popping (EN: popping · DE: Popping · ZH: 震感舞 zhèn gǎn wǔ) — style fondé sur des contractions-décontractions musculaires sèches créant des à-coups saccadés (le « pop ») sur chaque temps ; famille du funk californien.
• Locking (EN: locking · DE: Locking · ZH: 锁舞 suǒ wǔ) — style funk fondé sur des arrêts nets et verrouillés (locks), des gestes amples, rapides et souvent comiques, créé par Don Campbell.
• Waacking (EN: waacking · DE: Waacking · ZH: 甩手舞 shuǎi shǒu wǔ) — style de club (années 1970, scène disco/LGBT de Los Angeles) fait de mouvements de bras très rapides et fouettés autour des épaules, poses inspirées des stars.
• Voguing (EN: voguing · DE: Voguing · ZH: 沃格舞 wò gé wǔ) — danse née de la scène ballroom de Harlem, faite de poses angulaires inspirées des magazines de mode, de lignes des bras et de duckwalks et spins.
• House dance (EN: house dance · DE: House Dance · ZH: 浩室舞 hào shì wǔ) — danse de club née sur la house music (Chicago/New York), centrée sur un jeu de jambes rapide (jacking, footwork) et un rebond fluide du buste (jack).
• Krump (EN: krump · DE: Krump · ZH: 克朗普 kè lǎng pǔ) — style hip-hop explosif, expressif et théâtral né à Los Angeles, fait de mouvements de poitrine (chest pop), de bras (arm swings) et de jeux de jambes très énergiques, exutoire émotionnel.
• Breakdance (breaking / b-boying) (EN: breaking / breakdancing · DE: Breakdance · ZH: 霹雳舞 pīlì wǔ) — danse acrobatique du hip-hop mêlant toprock, footwork, power moves et freezes ; discipline olympique depuis Paris 2024.
• Danses de salon (ballroom) (EN: ballroom dance · DE: Standardtanz/Gesellschaftstanz · ZH: 摩登舞 módēng wǔ) — couples pratiquant les danses standard (valse anglaise, valse viennoise, tango, quickstep, slow-fox) en compétition ou en loisir.
• Danses latines (EN: Latin dance · DE: lateinamerikanische Tänze · ZH: 拉丁舞 lādīng wǔ) — salsa, cha-cha-cha, rumba, samba, paso doble, jive : styles de couple rythmés d’origine latino-américaine, hanches mobiles et jeu de jambes précis.

Rapport à la musique

• Temps (battement) (EN: beat · DE: Zählzeit/Schlag · ZH: 拍子 pāizi) — unité de pulsation régulière de la musique, sur laquelle se cale le mouvement ; ce que l’on frappe du pied.
• Mesure (EN: bar / measure · DE: Takt · ZH: 小节 xiǎojié) — regroupement régulier de temps (à 2, 3 ou 4) délimité par les barres de mesure, structurant la musique.
• Compte / compter (EN: count · DE: Zählen · ZH: 数拍 shǔ pāi) — action de nommer les temps à voix haute pour se caler ; en danse on compte le plus souvent par phrases de huit.
• Compte en 8 (huit temps) (EN: eight-count · DE: Achterzählung · ZH: 八拍 bā pāi) — découpage usuel de la danse : la phrase se compte de 1 à 8, deux « huit » formant souvent une phrase complète.
• Tempo (EN: tempo · DE: Tempo · ZH: 速度 sùdù) — vitesse d’exécution dictée par la pulsation musicale (lent, modéré, rapide) ; il fixe la difficulté d’un enchaînement.
• Accent (EN: accent · DE: Akzent · ZH: 重音 zhòngyīn) — temps ou geste mis en relief par un surcroît d’énergie ; le danseur peut accentuer sur le temps ou à contretemps pour créer du relief.
• Syncope (EN: syncopation · DE: Synkope · ZH: 切分音 qiēfēnyīn) — accentuation d’un temps faible ou d’un contretemps, décalant l’accent attendu et créant un effet de surprise rythmique.
• Contretemps (EN: offbeat · DE: Offbeat/Gegenschlag · ZH: 反拍 fǎn pāi) — mouvement placé sur l’intervalle entre deux temps forts (le « et » du compte), très présent en jazz et en danses latines.
• Phrasé (EN: phrasing · DE: Phrasierung · ZH: 乐句处理 yuèjù chǔlǐ) — manière de lier, de respirer et de nuancer une suite de mouvements sur la ligne musicale, comme un chanteur phrase une mélodie.
• Musicalité (EN: musicality · DE: Musikalität · ZH: 音乐性 yīnyuèxìng) — art d’épouser, de nuancer ou de jouer avec la structure musicale (mélodie, rythme, silences), au-delà du simple fait d’être « dans le temps ».
• Silence (danse) (EN: stillness / pause · DE: Stille/Pause · ZH: 静止 jìngzhǐ) — arrêt du mouvement mis en valeur par l’absence ou la rupture rythmique, respiration qui souligne ce qui précède et ce qui suit.

🔗 Liens

• Danse · Art & Culture · L’Esprit Critique