La presse du monde entier, traduite et compilée chaque semaine.
⭐ L’essentiel. Courrier international est un hebdomadaire français fondé en 1990. Son principe est unique : il traduit, sélectionne et compile des articles de la presse étrangère (plusieurs centaines de titres du monde entier) pour offrir un regard international sur l’actualité. C’est une véritable revue de presse mondiale. Le titre appartient au groupe Le Monde.
🔑 Ce qu’on oublie / la spécificité. Courrier international ne produit presque pas d’articles originaux : sa valeur ajoutée est la curation, la traduction et la mise en perspective des points de vue étrangers sur un même événement. Il permet de « voir la France vue d’ailleurs » et de découvrir des sources rarement accessibles au lecteur francophone.
⚠️ Esprit critique. (1) La sélection des articles traduits constitue en soi une ligne éditoriale (choix des sources, des angles). 🔑 (2) Reproduire un article étranger n’est pas le valider : le lecteur doit garder en tête l’orientation du média d’origine. (3) L’appartenance au groupe Le Monde s’inscrit dans un mouvement de concentration. (Cf. Le Principe des actualités, Les Géants des Médias et de la Publicité.)