Lexique de la BD (glossaire)

Art & Culture → Bande dessinée → Tous les mots techniques du 9e art (BD, comics, manga), définis et traduits (EN/DE/ZH).

Structure de la page

• Planche (EN: page/plate · DE: Comicseite/Tafel · ZH: 页面 yèmiàn) — la page dessinée complète, unité physique de la BD, découpée en bandes et en cases. C’est l’original que réalise le dessinateur, souvent à un format supérieur à celui de l’impression. Distinction : la planche est la page réelle ; la case n’en est qu’un fragment.
• Bande (EN: tier/strip · DE: Streifen/Reihe · ZH: 条 tiáo) — rangée horizontale de cases sur la planche. Le mot « bande » de « bande dessinée » vient de là. Distinction : à ne pas confondre avec le strip de presse, qui est une bande publiée seule.
• Case (EN: panel · DE: Panel/Bild · ZH: 格 gé) — l’unité de base : une image isolée par sa bordure, contenant un instant de l’action. Synonyme : vignette. Distinction : la case est le cadre dessiné ; la gouttière est le vide qui la sépare de la suivante.
• Vignette (EN: panel · DE: Panel · ZH: 画格 huàgé) — synonyme de case, d’usage plus fréquent en contexte franco-belge et italien (vignetta).
• Gouttière (EN: gutter · DE: Rinne/Zwischenraum · ZH: 沟隙 gōuxì) — l’espace vide (souvent blanc) entre deux cases. Lieu invisible où le lecteur comble mentalement l’action manquante (voir closure). Distinction : la gouttière sépare, la bordure délimite.
• Bordure (EN: border/frame line · DE: Panelrahmen · ZH: 边框 biānkuàng) — le trait qui encadre une case. Son absence (case ouverte), son tremblé ou son ondulation portent un sens (rêve, souvenir, temps distendu).
• Gaufrier (EN: grid/waffle-iron layout · DE: Rasteraufteilung · ZH: 规整格状排版 guīzhěng gézhuàng páibǎn) — mise en page en grille régulière (ex. 3×3 = neuf cases identiques). Rythme mécanique et neutre. Exemple : Watchmen (Moore/Gibbons) et sa grille à neuf cases. Distinction : le gaufrier est régulier ; le découpage éclaté casse la grille.
• Hyper-case (EN: hyperframe · DE: Hyperpanel · ZH: 超级格 chāojí gé) — concept de Groensteen : la planche entière considérée comme un cadre englobant toutes ses cases. Cadre des cadres.
• Splash page (EN: splash page · DE: Splash-Page · ZH: 整页大图 zhěngyè dàtú) — page occupée par une seule grande image, souvent d’ouverture ou de climax. Terme comics employé tel quel en français.
• Pleine page (EN: full-page panel · DE: ganzseitiges Bild · ZH: 满版 mǎnbǎn) — case qui remplit toute la page. Équivalent franco-belge de la splash page.
• Double page (EN: double-page spread · DE: Doppelseite · ZH: 跨页 kuàyè) — image ou composition s’étalant sur les deux pages en vis-à-vis. Effet d’ampleur, souvent panoramique.
• Insert / incrustation (EN: inset panel · DE: eingefügtes Panel · ZH: 嵌入格 qiànrù gé) — petite case incrustée à l’intérieur d’une plus grande (gros plan, détail, simultanéité). Distinction : l’insert est enchâssé ; la case ordinaire est juxtaposée.
• Cartouche (bloc de titre) (EN: title box · DE: Titelkasten · ZH: 标题框 biāotí kuàng) — encadré portant un titre ou un chapitre. Voir aussi récitatif pour l’emploi narratif.
• Bel étage / strip (EN: strip/tier · DE: Streifen · ZH: 单条 dāntiáo) — voir bande.
• Marge / bord perdu (EN: margin / bleed · DE: Rand / Anschnitt · ZH: 出血 chūxuè) — le bord perdu (bleed) désigne une image qui va jusqu’au bord de la page, sans marge, coupée par le massicot. Effet d’ouverture et d’immersion.

Le texte

• Phylactère / bulle (EN: speech balloon/bubble · DE: Sprechblase · ZH: 对话气泡 duìhuà qìpào) — la forme (souvent ovale) qui enclot les paroles d’un personnage. « Phylactère » est le terme savant, hérité des banderoles de la peinture médiévale. Distinction : la bulle de parole a une pointe vers le locuteur ; la bulle de pensée a des ronds.
• Appendice / queue de bulle (EN: tail/pointer · DE: Sprechblasenschwanz · ZH: 气泡尾 qìpào wěi) — la pointe du phylactère qui désigne le personnage qui parle. Sa forme (dents de scie = cri ; pointillés = chuchotement) code le mode d’énonciation.
• Bulle de pensée (EN: thought balloon · DE: Gedankenblase · ZH: 思想气泡 sīxiǎng qìpào) — bulle au contour ondulé (nuage) reliée au personnage par de petits ronds, figurant le discours intérieur.
• Récitatif (EN: caption · DE: Erzähltext/Textkasten · ZH: 旁白框 pángbái kuàng) — texte du narrateur inscrit dans un encadré rectangulaire (le cartouche), extérieur au dialogue. Porte le récit, le commentaire, le repère de temps ou de lieu. Distinction : le récitatif est la voix du narrateur ; la bulle est la voix d’un personnage.
• Cartouche (EN: caption box · DE: Textkasten · ZH: 文字框 wénzì kuàng) — l’encadré qui contient le récitatif. Par métonymie, désigne souvent le récitatif lui-même.
• Onomatopée (EN: onomatopoeia / sound effect (SFX) · DE: Lautmalerei / Lautwort · ZH: 拟声词 nǐshēngcí) — mot-bruit intégré au dessin (BOUM, CRAC, SBAM). Dans les comics on parle de SFX ; le manga en fait un art graphique à part entière (voir emanata).
• Lettrage (EN: lettering · DE: Lettering/Beschriftung · ZH: 文字标注 wénzì biāozhù) — l’art de tracer ou composer le texte (dialogues, titres, onomatopées) et de placer les bulles. Métier spécialisé dans les comics (letterer). Distinction : le lettrage concerne la forme des lettres ; le scénario concerne leur contenu.
• Idéogramme / signe de dialogue (EN: dialogue glyph · DE: Dialogzeichen · ZH: 对话符号 duìhuà fúhào) — symboles conventionnels dans les bulles (point d’interrogation seul, tête de mort, spirale) tenant lieu de parole.
• Bulle off / hors-champ (EN: off-panel balloon · DE: Off-Sprechblase · ZH: 画外对白 huàwài duìbái) — bulle dont la queue sort du cadre, indiquant un locuteur hors de la case.

Image & mise en scène

• Cadrage (EN: framing · DE: Bildausschnitt · ZH: 取景 qǔjǐng) — la portion de scène retenue dans la case et la place qu’y occupent les sujets. Emprunt direct au vocabulaire du cinéma.
• Plan (EN: shot · DE: Einstellung · ZH: 景别 jǐngbié) — l’échelle du cadrage selon la distance au sujet : plan général, plan d’ensemble, plan moyen, plan américain (à mi-cuisse), gros plan, très gros plan/insert. Distinction : le plan mesure l’échelle ; l’angle mesure le point de vue.
• Plan large / plan d’ensemble (EN: wide/establishing shot · DE: Totale · ZH: 全景 quánjǐng) — cadrage qui situe le décor et l’action. Souvent en ouverture de séquence.
• Gros plan (EN: close-up · DE: Großaufnahme/Nahaufnahme · ZH: 特写 tèxiě) — cadrage serré sur un visage ou un détail, pour l’émotion ou l’insistance.
• Angle de vue (EN: angle · DE: Perspektive/Kamerawinkel · ZH: 视角 shìjiǎo) — orientation du point de vue : plongée (vu d’en haut, écrase le sujet), contre-plongée (vu d’en bas, grandit le sujet), vue à hauteur d’œil.
• Plongée (EN: high-angle shot · DE: Aufsicht/Vogelperspektive · ZH: 俯视 fǔshì) — vue en surplomb ; tend à diminuer, à dominer le sujet.
• Contre-plongée (EN: low-angle shot · DE: Untersicht/Froschperspektive · ZH: 仰视 yǎngshì) — vue par en dessous ; tend à magnifier, à rendre menaçant.
• Champ (EN: field/on-screen space · DE: Bildfeld · ZH: 画内 huànèi) — l’espace visible dans la case. Distinction : ce qui en est exclu est le hors-champ.
• Hors-champ (EN: off-panel/off-screen · DE: außerhalb des Bildes · ZH: 画外 huàwài) — ce qui existe dans la scène mais n’est pas montré ; suggéré par un regard, une bulle off, une onomatopée. Ressort majeur du suspense.
• Ellipse (EN: ellipsis · DE: Ellipse/Auslassung · ZH: 省略 shěnglüè) — le saut temporel ou spatial escamoté entre deux cases ; le lecteur reconstitue le lien (voir closure, transition). Exemple : une case « la porte se ferme », la suivante « dix ans plus tard ».
• Mouvement (EN: motion/movement · DE: Bewegung · ZH: 动态 dòngtài) — la suggestion du déplacement dans une image fixe (posture, décomposition, flou, traits).
• Lignes de vitesse (EN: speed lines/motion lines · DE: Speedlines/Bewegungslinien · ZH: 速度线 sùdù xiàn) — traits parallèles ou rayonnants figurant la vitesse ou l’impact. Codifiées à l’extrême dans le manga.
• Idéogramme de mouvement (EN: motion glyph · DE: Bewegungszeichen · ZH: 动作符号 dòngzuò fúhào) — signe graphique conventionnel du déplacement (gouttes de sueur, spirales, petits traits). Dans le manga : emanata.
• Filet / trainée (EN: motion trail · DE: Bewegungsspur · ZH: 残影 cányǐng) — image fantôme laissée derrière un objet rapide pour figurer sa trajectoire.
• Champ / contrechamp (EN: shot / reverse shot · DE: Schuss/Gegenschuss · ZH: 正反打 zhèngfǎndǎ) — alternance de deux cadrages opposés (celui qui parle, celui qui écoute), empruntée au montage cinéma.

Narration & séquence

• Séquence (EN: sequence · DE: Sequenz · ZH: 序列 xùliè) — suite de cases formant une unité d’action ou de sens. La BD est un « art séquentiel » (Will Eisner). Distinction : la séquence regroupe plusieurs cases ; la transition est le passage de l’une à l’autre.
• Transition (EN: panel transition · DE: Panelübergang · ZH: 画格过渡 huàgé guòdù) — le type de rapport entre deux cases successives. Scott McCloud en distingue six (ci-dessous).
• Transition de moment (EN: moment-to-moment · DE: Moment-zu-Moment · ZH: 瞬间到瞬间 shùnjiān dào shùnjiān) — micro-progression : un instant, puis l’instant juste après. Ralentit le temps.
• Transition d’action (EN: action-to-action · DE: Aktion-zu-Aktion · ZH: 动作到动作 dòngzuò dào dòngzuò) — un même sujet passe d’une action à la suivante. La plus courante en récit occidental.
• Transition de sujet (EN: subject-to-subject · DE: Subjekt-zu-Subjekt · ZH: 主体到主体 zhǔtǐ dào zhǔtǐ) — on saute d’un sujet à un autre dans une même scène (dialogue, va-et-vient des regards).
• Transition de scène (EN: scene-to-scene · DE: Szene-zu-Szene · ZH: 场景到场景 chǎngjǐng dào chǎngjǐng) — saut à travers le temps ou l’espace (nouvelle scène). Repose sur une ellipse large.
• Transition d’aspect (EN: aspect-to-aspect · DE: Aspekt-zu-Aspekt · ZH: 面貌到面貌 miànmào dào miànmào) — le regard fait le tour d’un lieu, d’une ambiance, d’une idée, hors de toute progression temporelle. Très fréquente dans le manga (temps « atmosphérique »).
• Transition non-sequitur (EN: non-sequitur · DE: Non-Sequitur · ZH: 无关联转换 wú guānlián zhuǎnhuàn) — aucune relation logique entre les deux cases. Rare, usage poétique ou expérimental.
• Closure / complétion (EN: closure · DE: Induktion/Vervollständigung · ZH: 完形 wánxíng) — l’opération mentale par laquelle le lecteur relie deux cases et comble la gouttière pour percevoir une continuité. Concept-clé de McCloud. Distinction : l’ellipse est le manque dans l’œuvre ; la closure est l’acte du lecteur qui le comble.
• Arthrologie (EN: arthrology · DE: Arthrologie · ZH: 关节学 guānjiéxué) — terme de Thierry Groensteen : l’étude des relations (« articulations ») entre les cases. Se divise en arthrologie restreinte (cases voisines, la séquence) et générale (le tressage).
• Tressage (EN: braiding · DE: Verflechtung/Tressage · ZH: 编织 biānzhī) — concept de Groensteen : réseau de correspondances entre des cases non contiguës, à distance dans l’album (motifs, échos, rimes visuelles). Distinction : la séquence est linéaire (case à case) ; le tressage est translinéaire (d’une page à l’autre).
• Solidarité iconique (EN: iconic solidarity · DE: ikonische Solidarität · ZH: 图像团结 túxiàng tuánjié) — définition de la BD selon Groensteen : des images séparées et solidaires, coprésentes sur une surface. Ce qui distingue la BD de l’image isolée.
• Timing / rythme (EN: timing/pacing · DE: Timing/Rhythmus · ZH: 节奏 jiézòu) — la gestion du temps de lecture par la taille, le nombre et la succession des cases. Une grande case ralentit, une enfilade de petites cases accélère.
• Battement / beat (EN: beat · DE: Beat · ZH: 停顿格 tíngdùn gé) — case « silencieuse » (souvent sans texte) qui marque une pause, un temps de respiration comique ou dramatique.
• Ligne claire (EN: clear line / ligne claire · DE: Klare Linie/Ligne claire · ZH: 清晰线条 qīngxī xiàntiáo) — style graphique (Hergé) : trait d’épaisseur uniforme, cerné net, sans hachures, couleurs en aplats. Distinction : s’oppose au style « atmosphérique » chargé de noirs et de hachures.

Fabrication

• Scénario (EN: script · DE: Szenario/Skript · ZH: 剧本 jùběn) — le texte de départ : intrigue, dialogues, découpage suggéré, indications de cases. Distinction : le scénario est le mot écrit ; le découpage le traduit en cases.
• Scénariste (EN: writer/scripter · DE: Szenarist/Autor · ZH: 编剧 biānjù) — l’auteur du récit et des dialogues, distinct du dessinateur dans la tradition franco-belge et comics.
• Dessinateur (EN: artist/penciller · DE: Zeichner · ZH: 画师 huàshī) — celui qui met en images le scénario. Dans les comics, le penciller (crayonné) est distinct de l’inker.
• Découpage (EN: breakdown/layout · DE: Seitenaufteilung · ZH: 分镜 fēnjìng) — le passage du scénario au plan de la planche : nombre de cases, cadrages, place des bulles. Distinction : le découpage organise la page ; le storyboard en fait une esquisse dessinée.
• Storyboard (EN: storyboard · DE: Storyboard · ZH: 故事板 gùshìbǎn) — croquis rapide de l’enchaînement des cases, pour valider le rythme avant le crayonné. Terme employé tel quel.
• Crayonné (EN: pencils/penciling · DE: Bleistiftzeichnung/Vorzeichnung · ZH: 铅笔稿 qiānbǐ gǎo) — le dessin au crayon, première mise au net avant l’encrage. Distinction : le crayonné est effaçable ; l’encrage le fixe.
• Encrage (EN: inking · DE: Tuschen/Inking · ZH: 上墨 shàngmò) — la reprise du crayonné à l’encre noire, qui fixe le trait définitif. Métier à part dans les comics (inker).
• Mise en couleur / colorisation (EN: coloring · DE: Kolorierung · ZH: 上色 shàngsè) — l’ajout de la couleur, à la main ou en numérique. Réalisée par le coloriste.
• Aplat (EN: flat color/flatting · DE: Farbfläche · ZH: 平涂 píngtú) — surface de couleur uniforme, sans dégradé. Base de la ligne claire et étape technique du travail numérique (flatting).
• Dégradé (EN: gradient · DE: Farbverlauf · ZH: 渐变 jiànbiàn) — passage progressif d’une couleur ou d’une valeur à une autre, très employé en couleur numérique.
• Trame (EN: screentone/halftone · DE: Raster/Screentone · ZH: 网点 wǎngdiǎn) — motif de points ou de lignes qui simule des gris ou des textures en noir et blanc. Zip-A-Tone / Letratone : marques de feuilles adhésives préimprimées, historiquement collées à la main (voir manga). Distinction : la trame crée le gris par densité de points ; l’aplat est une teinte pleine.
• Coloriste (EN: colorist · DE: Kolorist · ZH: 上色师 shàngsèshī) — l’auteur de la mise en couleur, souvent tiers dans une équipe.
• Bleu de coloriage (EN: non-photo blue · DE: Nonrepro-Blau · ZH: 不感光蓝 bùgǎnguāng lán) — crayon bleu clair non reproduit à la numérisation, utilisé pour esquisser sans laisser de trace à l’impression.
• Bande-titre / logo (EN: masthead/logo · DE: Titelschriftzug · ZH: 刊头 kāntóu) — le titre graphique de la série, en tête d’album ou de comic book.

Formats & supports

• Album (EN: album · DE: Album · ZH: 画册 huàcè) — format franco-belge cartonné, souvent 46 à 62 pages en couleur (« format 48CC »). Support de série ou de one-shot.
• One-shot (EN: one-shot/standalone · DE: Einzelband · ZH: 单本 dānběn) — récit complet en un seul volume, sans suite. Terme employé tel quel.
• Comic book (EN: comic book · DE: Comicheft · ZH: 漫画书 mànhuà shū) — fascicule agrafé américain, ~20–32 pages, publié en série périodique. Voir single issue.
• Graphic novel / roman graphique (EN: graphic novel · DE: Graphic Novel · ZH: 图像小说 túxiàng xiǎoshuō) — récit long, ambitieux, publié en volume relié, visant un lectorat adulte. Exemple : Maus (Spiegelman). Distinction : le roman graphique se veut œuvre autonome ; le comic book est un feuilleton périodique.
• Fanzine (EN: fanzine/zine · DE: Fanzine · ZH: 同人志 tóngrénzhì) — publication amateur, à petit tirage, éditée hors circuit commercial.
• Strip de presse / comic strip (EN: newspaper strip · DE: Zeitungsstrip · ZH: 连环漫画 liánhuán mànhuà) — courte bande (2 à 4 cases) publiée quotidiennement dans la presse. Exemple : Peanuts, Calvin & Hobbes. Distinction : le strip paraît en presse au fil des jours ; l’album rassemble un récit long.
• Sunday page (EN: Sunday page · DE: Sonntagsseite · ZH: 周日版 zhōurì bǎn) — la planche dominicale en couleur des journaux américains, plus grande que le strip quotidien.
• Webtoon (EN: webtoon · DE: Webtoon · ZH: 网络漫画 wǎngluò mànhuà) — BD numérique coréenne conçue pour le défilement vertical sur mobile (scroll), en couleur. Distinction : le webtoon se lit en ruban vertical continu ; la planche imprimée se lit case par case.
• Webcomic (EN: webcomic · DE: Webcomic · ZH: 网络漫画 wǎngluò mànhuà) — BD publiée d’abord en ligne, tous formats confondus (terme plus large que webtoon).
• Comstrip / gag (EN: gag strip · DE: Gagstrip · ZH: 搞笑漫画 gǎoxiào mànhuà) — strip humoristique fondé sur une chute (gag) à chaque parution.
• Intégrale (EN: omnibus/collected edition · DE: Gesamtausgabe · ZH: 合集 héjí) — volume regroupant plusieurs tomes ou toute une série.
• Bande dessinée numérique / turbomedia (EN: digital comic / turbomedia · DE: digitaler Comic · ZH: 数字漫画 shùzì mànhuà) — BD conçue pour l’écran, parfois animée ou à défilement scénarisé (turbomedia).

Manga (spécifique)

• Manga (EN: manga · DE: Manga · ZH: 漫画 mànhuà [jp. 漫画 manga]) — la bande dessinée japonaise. Le terme 漫画 se lit manga en japonais, mànhuà en chinois. Distinction : lecture de droite à gauche, majoritairement en noir et blanc, publication d’abord en magazine puis en volume.
• Mangaka (EN: mangaka · DE: Mangaka · ZH: 漫画家 mànhuàjiā [jp. 漫画家 mangaka]) — l’auteur de manga, généralement à la fois scénariste et dessinateur, assisté d’une équipe.
• Assistant (EN: assistant · DE: Assistent · ZH: 助手 zhùshǒu [jp. アシスタント ashisutanto]) — collaborateur du mangaka (décors, trames, encrage), sous la direction de l’auteur.
• Sens de lecture (droite→gauche) (EN: right-to-left reading · DE: Leserichtung rechts-links · ZH: 从右到左 cóng yòu dào zuǒ) — le manga se lit de la droite vers la gauche, en commençant par ce qui serait la « dernière » page à l’occidentale. Les éditions non retournées le signalent.
• Tankōbon (EN: tankōbon · DE: Tankōbon · ZH: 单行本 dānxíngběn [jp. 単行本 tankōbon]) — le volume relié qui rassemble des chapitres prépubliés en magazine. Distinction : le magazine (zasshi) prépublie ; le tankōbon compile.
• Magazine de prépublication (EN: manga magazine/anthology · DE: Manga-Magazin · ZH: 漫画杂志 mànhuà zázhì [jp. 雑誌 zasshi]) — épais recueil hebdomadaire ou mensuel (ex. Shōnen Jump) où paraissent les chapitres avant reliure.
• Shōnen (EN: shōnen · DE: Shōnen · ZH: 少年漫画 shàonián mànhuà [jp. 少年 shōnen]) — manga visant les jeunes garçons (action, amitié, dépassement de soi). Exemple : One Piece.
• Shōjo (EN: shōjo · DE: Shōjo · ZH: 少女漫画 shàonǚ mànhuà [jp. 少女 shōjo]) — manga visant les jeunes filles (relations, sentiments, mise en page fluide et décorative).
• Seinen (EN: seinen · DE: Seinen · ZH: 青年漫画 qīngnián mànhuà [jp. 青年 seinen]) — manga pour jeunes hommes adultes, thèmes plus mûrs ou sombres. Exemple : Berserk.
• Josei (EN: josei · DE: Josei · ZH: 女性漫画 nǚxìng mànhuà [jp. 女性 josei]) — manga pour femmes adultes, récits réalistes de vie et de relations.
• Kodomo (EN: kodomo · DE: Kodomo · ZH: 儿童漫画 értóng mànhuà [jp. 子供 kodomo]) — manga pour jeunes enfants.
• Yonkoma (EN: four-panel comic · DE: Vier-Panel-Manga · ZH: 四格漫画 sìgé mànhuà [jp. 四コマ yonkoma]) — manga en quatre cases verticales sur le schéma ki-shō-ten-ketsu (introduction, développement, tournant, chute).
• Emanata (EN: emanata · DE: Emanata · ZH: 情绪符号 qíngxù fúhào) — signes graphiques conventionnels des émotions (goutte de sueur = gêne, veine gonflée = colère, bulle de morve = sommeil). Terme forgé par Mort Walker, très codifié dans le manga.
• Chibi / super-deformed (SD) (EN: chibi / super-deformed · DE: Chibi · ZH: Q版 Q bǎn [jp. ちび chibi]) — personnage dessiné en version miniature à grosse tête, pour l’effet comique ou attendrissant. En chinois : Q版 (Q bǎn).
• Speedlines (EN: speedlines · DE: Speedlines · ZH: 速度线 sùdù xiàn [jp. 集中線 shūchūsen]) — lignes de vitesse ou de concentration ; les shūchūsen (lignes convergentes) focalisent le regard et dramatisent.
• Fanservice (EN: fanservice · DE: Fanservice · ZH: 卖肉 màiròu [jp. ファンサービス fansābisu]) — contenu gratifiant le lecteur (érotisme léger, clins d’œil) sans fonction narrative.
• Doujinshi (EN: doujinshi · DE: Doujinshi · ZH: 同人志 tóngrénzhì [jp. 同人誌 dōjinshi]) — manga amateur auto-édité, souvent dérivé d’œuvres existantes (fanzine japonais).
• Manhwa / manhua (EN: manhwa / manhua · DE: Manhwa/Manhua · ZH: 漫画 mànhuà) — BD coréenne (manhwa, lecture gauche→droite) et chinoise (manhua). Cousines du manga.

Comics (spécifique)

• Single issue (EN: single issue · DE: Einzelheft · ZH: 单期 dānqī) — un numéro isolé d’une série périodique de comic books. Distinction : le single issue est le fascicule d’origine ; le TPB les rassemble.
• Trade paperback (TPB) (EN: trade paperback · DE: Sammelband (Softcover) · ZH: 平装合订本 píngzhuāng hédìngběn) — recueil broché regroupant plusieurs single issues (un arc complet). Distinction : le TPB est broché ; le hardcover est relié rigide.
• Hardcover (HC) (EN: hardcover · DE: Hardcover · ZH: 精装本 jīngzhuāng běn) — édition reliée rigide, souvent haut de gamme.
• Penciller (EN: penciller · DE: Bleistiftzeichner · ZH: 铅笔画师 qiānbǐ huàshī) — le dessinateur au crayon dans la chaîne comics. Distinction : le penciller trace, l’inker encre, le colorist colorise, le letterer lettre.
• Inker (EN: inker · DE: Inker/Tuschezeichner · ZH: 描线师 miáoxiànshī) — celui qui encre le crayonné du penciller ; son trait donne au dessin son rendu final.
• Letterer (EN: letterer · DE: Letterer · ZH: 文字师 wénzìshī) — le spécialiste du lettrage et du placement des bulles.
• Panel (EN: panel · DE: Panel · ZH: 画格 huàgé) — équivalent anglais de la case/vignette. Terme d’usage courant même en français chez les amateurs de comics.
• Gutter (EN: gutter · DE: Gutter/Rinne · ZH: 格间空白 géjiān kòngbái) — équivalent anglais de la gouttière (voir plus haut).
• Splash page (EN: splash page · DE: Splash-Page · ZH: 整页大图 zhěngyè dàtú) — voir Structure de la page.
• Spread (EN: spread · DE: Doppelseite · ZH: 跨页 kuàyè) — double page, notamment la double-page spread panoramique.
• Arc narratif (EN: story arc · DE: Handlungsbogen · ZH: 故事弧 gùshì hú) — récit continu s’étendant sur plusieurs numéros (souvent 4 à 6), formant une unité rassemblée en TPB.
• Crossover (EN: crossover · DE: Crossover · ZH: 交叉联动 jiāochā liándòng) — événement où des personnages de séries différentes se rencontrent dans un même récit.
• Retcon (EN: retcon (retroactive continuity) · DE: Retcon · ZH: 追溯设定 zhuīsù shèdìng) — réécriture rétroactive de la continuité d’un univers (on redéfinit après coup un fait passé).
• Continuité / canon (EN: continuity / canon · DE: Kontinuität/Kanon · ZH: 正史设定 zhèngshǐ shèdìng) — l’ensemble cohérent des faits officiels d’un univers partagé (Marvel, DC). Ce qui « compte » vraiment.
• Variant cover (EN: variant cover · DE: Variantcover · ZH: 变体封面 biàntǐ fēngmiàn) — couverture alternative d’un même numéro, éditée pour les collectionneurs.

🔗 Liens

• Bande Dessinée · Le 9e Art — Traditions Comparées · Le Manga · Lexique du cinéma (glossaire) · Art & Culture · L’Esprit Critique