Le Latin — Langue et Littérature
« Sunt lacrimae rerum. » — « Il y a des larmes pour les choses. » (Virgile, Énéide, I, 462). Trois mots. Personne n'a jamais réussi à les traduire.
Le Langage
Philosophie (notion) → Ce qui nous fait humains : dire, penser, mentir — Le langage est la faculté de communiquer par des signes ; une langue en est une réalisation particulière.
Le Grec Ancien — Langue et Littérature
Antiquité → « Πάντων χρημάτων μέτρον ἄνθρωπος » — « L'homme est la mesure de toutes choses. » (Protagoras) — ⭐⭐ C'EST LA CHOSE LA PLUS DÉROUTANTE, ET LA PLUS RÉVÉLATRICE : en Grèce, le dialecte…
L'Espagnol — Langue et Littérature
Hispanisme → « En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme… » ⚠️ ~500 millions de locuteurs natifs.
Le Style
« Le style est l'homme même » — cette signature invisible qui fait qu'on reconnaît un auteur à quelques lignes, entre don et travail. ⭐ La manière propre d'écrire.
La Traduction Philosophique
Philosophie → Langage & concept → Traduire quand le mot EST le concept — Prolonge la fiche générale La Traduction — Principe et Techniques : ici, le cas où traduire peut déformer la pensée elle-même.