La Linguistique et la Traduction
Langage → « Traduire, c'est trahir. » (traduttore, traditore) — et pourtant tout est traduction, y compris quand on parle sa propre langue. Il fonde la discipline.
La Traduction — Principe et Techniques
Linguistique → Traductologie → Concept + boîte à outils — Traduire, c'est faire passer un sens d'une langue (la langue source, LS) à une autre (la langue cible, LC).
Cadrage Satellitaire et Cadrage Verbal
Linguistique → Pourquoi « he swam across the river » est intraduisible en français — et pourquoi ce détail apparemment technique est l'une des plus belles preuves que les langues découpent…
La Traduction Philosophique
Philosophie → Langage & concept → Traduire quand le mot EST le concept — Prolonge la fiche générale La Traduction — Principe et Techniques : ici, le cas où traduire peut déformer la pensée elle-même.
La Traduction Littéraire
Littérature → Traductologie appliquée → Traduire quand la forme EST le sens — Prolonge la fiche générale La Traduction — Principe et Techniques : ici, le cas particulier — et limite — du texte…
Valéry Larbaud
Littérature → Auteurs (XXe s.) — écrivain, poète, traducteur — Valéry Larbaud est l'écrivain du cosmopolitisme et le grand passeur de la littérature étrangère en France.
Souleymane Bachir Diagne
Le philosophe sénégalais qui propose une troisième voie entre l'universalisme impérial et le relativisme : un universel de traduction. ⭐ Qui c'est.