La Linguistique et la Traduction
Langage → « Traduire, c'est trahir. » (traduttore, traditore) — et pourtant tout est traduction, y compris quand on parle sa propre langue. Il fonde la discipline.
La Traduction — Principe et Techniques
Linguistique → Traductologie → Concept + boîte à outils — Traduire, c'est faire passer un sens d'une langue (la langue source, LS) à une autre (la langue cible, LC).
Cadrage Satellitaire et Cadrage Verbal
Linguistique → Pourquoi « he swam across the river » est intraduisible en français — et pourquoi ce détail apparemment technique est l'une des plus belles preuves que les langues découpent…
La Traduction Philosophique
Philosophie → Langage & concept → Traduire quand le mot EST le concept — Prolonge la fiche générale La Traduction — Principe et Techniques : ici, le cas où traduire peut déformer la pensée elle-même.
La Traduction Littéraire
Littérature → Traductologie appliquée → Traduire quand la forme EST le sens — Prolonge la fiche générale La Traduction — Principe et Techniques : ici, le cas particulier — et limite — du texte…
Die Malmaterialien (DE)
Malerei → Nicht der Maler wählt seine Technik — die Technik entscheidet, was er denken kann — (Deutsche Fassung von Les Matériaux de la Peinture) — Jede Malerei, ohne Ausnahme, besteht aus drei…
Материалы живописи (RU)
Живопись → Не художник выбирает технику — техника решает, что он способен помыслить — (Русская версия Les Matériaux de la Peinture) — Любая живопись, без исключения, состоит из трёх вещей:
Valéry Larbaud
Littérature → Auteurs (XXe s.) — écrivain, poète, traducteur — Valéry Larbaud est l'écrivain du cosmopolitisme et le grand passeur de la littérature étrangère en France.